Rogers Park transgender woman, her landlord both file lawsuits