Suburban district grants locker room access to trans student