Couple sue police officer, others after nightclub attack