Family of Layleen Polanco settles civil suit with New York City